ヒヤシンス観察記録

KOSDAQ上場企業へのM＆Aに手を伸ばした暴力団
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2010060665241&sid=01062005&nid=000&ltype=1

excite翻訳にて

조직폭력배 김모씨(38)는 광주에서 충장OB파 일원으로 활동하다 10여년 전 상경해 범서방파에 가입하면서 사채업자 밑에서 일하게 됐다. 무자본으로 기업을 인수하는 ‘작전세력’에 돈을 빌려주는 게 주요 업무였다. 기업 인수 · 합병(M&A)에 눈을 뜬 그는 직접 ‘작전’에 나서기로 했다. 김씨는 2007년 12월 또 다른 사채업자 김모씨(38)와 함께 사채로 돈을 조달,무자본으로 코스닥 의류제조업체 W사를 인수했다. 바지사장 역할은 고향 선배인 오락실 업주 출신 서모씨(41)가 맡았다.

組織暴力団キム某氏(38)は光州（クァンジュ）でチュンジャンOBパー一ウォンで活動して10余年前上京してポムソバンパに加入しながら私債業者の下で仕事をすることになった。 無資本で企業を取得する‘作戦勢力’に金を貸すのが主要業務であった。 企業引き受け・合併(M&A)に目を開いた彼は直接‘作戦’に出ることにした。 キム氏は2007年12月また他の私債業者キム某氏(38)とともに社債でお金を調達、無資本でコスダック衣類製造業者W社を取得した。 ズボン社長の役割は故郷先輩のゲームセンター事業主出身ソ某氏(41)が引き受けた。

가뜩이나 부실했던 W사는 1년도 안 돼 방만한 경영으로 자본잠식률 50% 이상,자기자본금 10억원 미만으로 고꾸라지면서 관리종목으로 지정됐다. 김씨 등은 자본금 확충을 위해 사채시장에서 또다시 돈을 빌려 223억원 규모의 유상증자를 단행했다. 가까스로 상장폐지를 막은 김씨는 채무 변제와 ‘한탕’을 위해 본격적으로 본색을 드러내기 시작했다.

そうでなくても不十分だったW社は1年もならない内に放漫な経営で資本蚕食率50%以上、自己資本金10億ウォン未満に（で）転びながら管理種目と指定された。 キム氏などは資本金拡充のために私債市場でまた再び金を借りて223億ウォン規模の有償増資を断行した。 かろうじて上場廃止を防いだキム氏は債務返済と’ある汁’のために本格的に本性を表わし始めた。

서울중앙지방검찰청 강력부(부장검사 김영진)는 코스닥 상장사를 인수한 뒤 회삿돈을 횡령하고 주가조작을 한 혐의 등(특정경제범죄가중처벌법상 횡령 등)으로 조폭 김씨와 서씨를 구속 기소하고 해외로 도피한 사채업자 김씨를 지명수배했다고 6일 밝혔다.

ソウル中央地方検察庁強力部(部長検事キム・ヨンジン)はコスダック上場企業を取得した後会社のお金を横領して株価操作をした疑惑など(特定経済犯罪加重処罰法上横領など)で組織暴力キム氏とソ氏を拘束起訴して海外で逃避した私債業者キム氏を指名手配したと6日明らかにした。

검찰에 따르면 김씨 등은 유상증자한 223억원 가운데 161억원을 가장납입해 사채 변제에 사용하고 43억8000여만원을 빼돌려 주가조작 자금으로 사용했다. 이들은 주당 500원이었던 주식을 2000원까지 올린 후 손을 털고 나갈 계획이었으나 한때 1400여원까지 올랐던 주가가 다시 고꾸라지면서 별다른 재미를 보지는 못한 것으로 조사됐다. 이 과정에서 사채업자들이 담보로 제공받은 W사 주식을 반대매매하려 하자 주가 유지를 위해 위협으로 막고,사채업자에게 빌린 W사의 운영자금을 변제하지 못해 회사의 예금계좌를 가압류당하자 강제로 취소케 하는 등 조폭적 행태를 고스란히 드러냈다. 사채업자 2명도 가장납입될 것을 알면서도 김씨 등에게 돈을 빌려준 혐의로 불구속 기소됐다.

検察によればキム氏などは有償増資した223億ウォンの中で161億ウォンを仮装納入して社債返済に使って43億8000万ウォン余りを引き出して株価操作資金で使った。 これらは株当り500ウォンだった株式を2000ウォンまで上げた後元手をはたいて出て行く計画だったが一時1400余ウォンまで上がった株価がまた転びながら特別な利益を得られなかったと調査された。 この過程で私債業者らが担保で提供されたW社株式を反対売買しようとするとすぐに株価維持のために威嚇で防いで、私債業者に借りたW社の運営資金を返済できなくて会社の預金口座を仮差押さえされるとすぐに強制的に取り消しさせるなど組織暴力的形態をそっくり表わした。 私債業者2人も仮装納入されることを分かりながらもキム氏などに金を貸した疑惑で不拘束起訴された。

검찰은 또 다른 기업 간 분쟁에서 ‘해결사’ 노릇을 한 광주콜박스파 행동대원 송모씨(43)와 무자본 M&A 이후 회삿돈을 횡령한 공인회계사 김모씨(48) 등 4명을 구속 기소하고 박모씨(42)를 불구속 기소했다. 김씨는 2007년 사채 등을 끌어들여 코스닥 등록 경비업체 S사를 인수했다. 그는 다시 S사 명의로 전자칩 부품제조업체 C사를 인수하면서 C사의 부동산에 221억원 상당의 근저당권을 설정,대출받는 방식으로 피인수 기업에 손해를 끼친 혐의(배임)를 받고 있다. 김씨는 S사를 되파는 과정에서 인수자가 기업 실사를 통해 자신의 각종 불법 행위를 확인한 뒤 잔금 지급을 거부하고 기업을 점거하자 송씨를 동원해 인수자 측을 협박한 것으로 조사됐다. 송씨는 이를 빌미로 두 회사의 경영에 관여하며 회삿돈 20억여원을 횡령했다.

検察はまた他の企業間紛争で’解決者’役割をしたクァンジュコルバクスパ行動隊員ソン某氏(43)と無資本M&A以後会社のお金を横領した公認会計士キム某氏(48)等4人を拘束起訴してパク某氏(42)を不拘束起訴した。 キム氏は2007年四軒などを引き込んでコスダック登録経費（警備）業者S社を取得した。 彼はまたS社名義で電子チップ部品製造業者C社を取得しながらC社の不動産に221億ウォン相当の根抵当権を設定、貸し出し受ける方式で被引き受け企業に損害を及ぼした疑惑(背任)を受けている。 キム氏はS社をまた売る過程で引受け者が企業実態調査を通じて自身の各種不法行為を確認した後残金支給を拒否して企業を占拠するとすぐにソン氏を動員して引受け者側を脅迫したと調査された。 ソン氏はこれを口実で二つの会社の経営に関与して会社のお金20億ウォン余りを横領した。